Glossary of Old Occitan words
| Old Occitan | French Equivalent | English Equivalent |
| abaïa | abbaye | abbey |
| barona | baronne | baroness |
| bayle | bailiff | |
| blial | bliaut | overdress |
| bon om | bonhomme | good man |
| bona domna | bonne femme | good woman |
| castel | chateau | castle |
| cavèc | hibou | owl |
| ciutat | ville | city |
| destrier | war horse | |
| domna | madame | lady, or Mrs. |
| donzel, donzella | demoiselle | damsel |
| fatilhiers | sorciers | sorcerers |
| femna | femme | woman |
| filh | fils | son |
| filha | fille | daughter |
| fraire | frere | brother |
| gentilòme | gentilhomme | gentleman |
| heaume | helm | |
| Josiu | juif | Jew |
| Lezinhan | Lezignan | |
| marit | mari | husband |
| menher | monsieur | mister |
| mollier | épouse | wife |
| Narbona | Narbonne | |
| oc | oui | yes |
| ostal | maison | household |
| paire | pere | father |
| paratge | heritage | |
| savïesa | sagesse | wisdom |
| senher | seigneur | sir |
| targa | joust | joust |
| Tolosa | Toulouse | |
| vai | va | go |
| viù | vivre | long live |